¿Quién necesita ir a Namdaemun? ¿Alguien va a Namdaemun?
¡Señora, señora! Puede entrar.
Tenga cuidado.
Llévelas con cuidado, por favor.
A continuación.
Es mi turno.
¡Pimatgol! ¿Alguien tiene que ir a Pimatgol?
He esperado por Namsam toda la vida. ¿Por qué sigues llevando a otros?
Pobre viejo.
Dije que no voy allí.
El palanquín estará vacío si voy.
Dios, a menos que...
quieras pagar el doble.
¿El doble?
¿Qué tipo de tontería es esa?
¡Próximo cliente!
¡Oye!
¡Eres una persona horrible!
Señor, señor.
¡Tú!
¿Despreciaste a todos tus mayores cuando fallecieron?
¿Qué clase de persona saca a un anciano en un viaje de palanquín?
¿Por qué te importa si me niego a transportarlo o lo saco?
¿Es correcto que una mujer adulta esté borracha golpeando a la gente?
¡Por qué, canalla!
No me engañarás dos veces.
A mí tampoco.
- ¡Señor! - ¡Señor!
¿Qué están haciendo? Atrápenla.
- Tráela. - Tráela.
¡Suéltenme! Suéltenme.
¿Por qué no te fuiste a casa si estabas borracha?
¿Por qué interferiste?
Suéltenme, desgraciados.
¿No quieres ir a casa?
Entonces podríamos tomar una copa juntos.
Quítale la mano.
¿Quién eres tú?
¿Su prometido?
Solo un erudito que no soporta ver la injusticia.
No es asunto tuyo.
No te metas ni te pongas en una mala posición.
10 latigazos por acosar a una dama.
El fraude en el negocio del transporte se multa con 30 nyang y un mes de cierre.
¿O son dos meses?
Hay muchos testigos aquí.
¿Deberíamos ir a la comisaría y preguntarles?
Dios mío, qué mala suerte.
Será mejor que te vigile de noche.
Mueve el palanquín. Muévelo.
Sí, señor.
¿Estás bien?
Solo quédate quieto. Dios.
¿Qué debo hacer?
Oh, mírala.
Está tan borracha... tan borracha.
¿Por qué le diste tanta bebida?
No lo malinterpretes.
Me sentí mal por ella, así que la traje aquí. Eso es todo.
La pondré en la cama y saldré enseguida.
Sí, sí.
Son 10 nyang.
[No se permiten hombres solteros. Habitación 2 nyang. Albergue 5 nyang.]
¿Qué es esto?
Eso es para las habitaciones pequeñas.
Solo nos queda una habitación grande.
Puedes ir a otro lugar si lo deseas.
¿Dónde está esta habitación?
Es la tercera habitación en el segundo piso.
¿Segundo piso?
¡Dios mío!
¡Tan sucio, en serio!
De todas las cosas que he visto en mi vida...
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
¿Estás despierta?
¿Cuánto bebiste?
¿Qué estás haciendo?
Creo que debes tener la idea equivocada.
¿Idea equivocada de qué?
Deja de golpearme. Lo digo en serio.
¡Escúchame! ¡Para, para!
- ¡Pervertido, pervertido! - ¡Espera!
¡Pervertido!
Detente, ¿quieres?
Tranquilízate.
Bebiste mucho y luego me vomitaste.
Pequeño pícaro.
No, espera.
Ven aquí.
- Por favor, para. - Ven acá.
¿Qué? La va a meter en la cama.
He tenido este lugar durante 20 años.
Nunca he visto a un hombre poner a una mujer en la cama e irse.
Quédate tranquila y escúchame.
Ven aquí. Te dije que vinieras aquí.
En serio...
Debes estar loca.
Por favor... solo por favor.
Me siento muy mal también.
Oye.
Dios, es aterradora.
Dios.
¿Quién...
¿Dónde estoy?
¿Esto? Esto es la prisión.
¿La prisión?
Pareces una persona limpia.
Intentaste atacar sexualmente a una mujer.
¿Estás hablando de mí?
Vamos.
Ya sea noble o de origen humilde, este es el problema.
Todos dicen que son inocentes y que es injusto.
Necesitas unos azotes para que entres en razón.
Dios mío.
Ya sea agresión sexual o amenaza,
todo es lo mismo.
Estas personas son miembros famosos de la pandilla Walja.
La estafa es un hecho.
Tráfico de bienes robados y amenazas y chantajes.
Le sacan todo lo que pueden a las personas decentes.
Bien.
¡Pero somos mejores que los agresores sexuales!
¡Asalto sexual! ¿Cómo te atreves?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué fue eso?
Intento de agresión sexual. Sal.
Es contigo, intento de agresión sexual.
Entrégala.
Tu identificación.
Si me tratan como un criminal basado en sus palabras...
no verán mi identificación.
No entiendes la situación, bastardo.
¿Bastardo? ¿Me dijiste así?
¿Debería dirigirme a alguien como tú por un título superior?
Pareces al tipo capaz de hacer tal cosa.
Por casualidad...
esta cosa blanca en tu cara...
¿es maquillaje?
¿Qué?
Es una droga inductora del sueño.
Dios, Hanyang ya no es lo que solía ser.
Hay buscadores de oro que usan drogas para robar.
Están en todos lados.
Deberías verlo como un accidente y olvidarlo.
No es fácil atraparlos.
No sería un hombre si me riendiera porque es difícil.
Yo me encargaré de mis asuntos.
Bueno, haz lo que quieras.
Te debo un favor.
Si me dices tu identidad...
¿Yo?
Soy una brisa de primavera que sopla en las flores.
¡Mi señor!
¿Cómo pudiste irte y no pagar por tus bebidas otra vez?
Si quieres beber,
te dije que vinieras al Hongrowon cuando quisieras.
Hasta una pulga tiene dignidad.
Me sentí mal haciéndolo todo el tiempo.
No digas eso.
Si lo necesitas, estaremos listas, mi señor.
Y esperaremos por ti.
Ustedes son las mejores.
Vamos.
¿Vas a entrar?
¿Vas a trabajar?
Debió ser una noche única.
Han pasado tres años.
Todavía está en su juventud, por lo que es comprensible.
Para hacer grandes cosas,
debes evitar que la gente hable de ti.
Debes comportarte de la manera correcta.
Lo entiendo, padre.
Él lo manejará bien.
Llegarás tarde. Deberías irte.
Adiós.
Soja, haz silencio.
¿Qué estás haciendo?
¿Pasaste la noche afuera apenas llegaste a casa?
Siempre eres exigente con la limpieza. ¿Por qué te ves así?
¿No te vas a ir?
¿Dónde está mi regalo?
Dios, tú y tu regalo.
¿No te cansas de preguntar?
Has estado fuera por tres años.
¿Cómo puedes comprar dibujos de ti como regalo para tu familia?
En la dinastía Qing
es difícil comprar cosas incluso con tanto dinero.
Puedes quedártelas y cuidarlas.
Dame mi verdadero regalo.
Estoy cansado.
Tan cansado.
No...
Debería olvidarlo.
¡Escúchame! ¡Basta, basta!
- ¡Pervertido, pervertido! - ¡Espera!
¡Pervertido!
¿Cómo puedo olvidar ese desgraciado acontecimiento?
Su Alteza, ¿por qué no se despierta?
¡Su Alteza!
¿Por qué bebió tanto?
Aquí tiene. Es agua de miel.
El agua de miel no es suficiente para mi resaca.
Mire su cara hinchada.
¿Sabe que luce mucho mayor que la Reina Viuda?
¿Quieres que te golpee?
Cierto. ¿Qué le pasó a ese hombre?
¿Hombre? ¿Qué hombre?
La policía se encargará de él.
Un pervertido así necesita ser condenado a muerte.
¿Pervertido?
¿Cómo se atreve alguien a intentar...
Movilizaré a todos los eunucos del palacio.
Luego lo acabaré.
- ¿Qué? - ¿No lo sabes?
La gente no puede saber que subió por la pared del palacio.
¿Qué harás con todos los eunucos?
¿Qué, qué? ¿Qué harás? Solo cuídate.
¿Lo atraparás?
Su Alteza la princesa trepó por la pared del palacio y se portó mal.
Dios. ¿Qué clase de princesa es esa?
La gente está ocupada derramando sangre y lágrimas.
¿Cómo puede una princesa hacer eso?
"El Rey no quiere saber nada de esto".
"Las arcas del estado están secas por la extravagancia de la familia real."
"La princesa sube la pared todas las noches".
"El Rey ignorante calla".
Los rumores se extendieron por el mercado y amenazan el poder de la familia real.
Encontrar el culpable y acusarlos de alta traición es el camino correcto.
Si se acusa a alguien de este crimen,
la gente asumirá que el rumor es cierto.
Eso es correcto.
Solo asustará a la gente.
Por favor, piense bien antes de actuar, Su Majestad.
Piense bien antes de actuar, Majestad.
Su Majestad.
Dado que los rumores no son ciertos, no debe prestarles atención.
Por supuesto, los rumores sobre la princesa son falsos.
¿Qué opina de un matrimonio para calmarlos?
Creo que es una buena idea aplacar los rumores.
Estamos aquí para discutir el tema de los rumores.
¿Qué opina, Majestad?
Su matrimonio es un asunto importante en la familia real.
No es algo tan fácil de decidir.
Lo discutiremos más adelante.
El Ministro de la Izquierda tiene razón.
La princesa Hyemyeong está envejeciendo.
Pronto será demasiado vieja.
¿Qué hay del hijo del Ministro de Educación que regresó de Yanjin?
¿Para la princesa?
Él es alguien que trabajará para esta nación y gobierno.
No creo que sea correcto tener a alguien así como yerno.
¿Qué opinas del hijo del Ministro de Defensa?
Reina.
¿No podemos discutir esto más tarde?
Me disculpo.
Príncipe Wonja.
No estaba durmiendo.
Príncipe.
¿No te pica el trasero?
¡Hermana!
¡Eso es correcto!
Corre, corre.
Lo estás haciendo genial.
Eso es genial.
Aquí tienes.
¡La tengo!
¿Por qué tú...
¡Wonja!
¡Príncipe Wonja!
Wonja, ¿estás bien?
¡Llamen un médico ahora mismo!
Estoy bien, madre.
Fue solo una caída.
Wonja.
Si te lastimas, Wonja, mi corazón se romperá.
¿Acaso no entiendes cómo se siente tu madre?
Lo siento.
- Llévatelo. - Sí, Su Majestad.
Vamos, Su Alteza.
¿Interrumpiste los estudios de Wonja otra vez?
Creo que un chico necesita jugar de vez en cuando.
¿No hay tiempo para todo?
Wonja es el príncipe heredero de esta nación.
¿Cómo puedes compararlo con un chico normal?
No es que no sepa cuánto lo ama, Su Majestad.
Pero si lo sobreproteges mucho,
¿cómo se convertirá en un Rey fuerte?
¿Me estás criticando?
- No, para nada. - Hoy el gobierno
tuvo que discutir tu comportamiento.
No es posible que la princesa le cause tantos problemas al Rey.
Deberias estar avergonzada.
Dios, cada vez que la Reina pone esa expresión fría,
siento que mis piernas se entumecen.
Siempre es tan libre y cálida, pero nunca con usted.
Silencio.
Pero es verdad.
Quiere al príncipe Wonja para ella sola.
¡Oye!
¿Te estás riendo? Ven aquí.
Oficial Kang.
Mírate fingiendo ser genial.
Ese es el problema con usted, oficial Kang.
Eres muy serio.
Supe que anoche volviste a subir por la pared.
¿Por qué no hablan?
Debes estar equivocado, oficial Kang.
Ayer, yo estaba en casa en silencio...
Han pasado tres años.
Deberías parar.
El oficial Kang está preocupado.
Mira lo que pasó ayer.
Te encontraste con un pervertido y te perdimos la pista.
A este ritmo...
Su Alteza, ¿qué ocurre?
¿Realmente no lo han visto?
¿Dónde lo perdiste? Revisa bien.
¿Has visto a esta mujer?
No, no lo creo.
Muy bien.
¿Han visto a esta mujer por casualidad?
No, no lo creo.
No la conozco.
Fue él.
Ese pervertido.
Subtítulos por DramaFever
Te daré una asignación académica especial.
Me gustaría que te hicieras cargo de la educación de Wonja.
Mi nombre es Gyeon Woo.
- Eres ese... - El buscador de oro.
Me injuriaste y estás loca.
Intentaste atacarme en esa posada.
Si no puedes encontrar mi anillo de jade,
voy a estampar "depredador sexual" en tu frente y te exiliaré.
Si encuentro ese anillo, tienes que dejar de llamarme pervertido.
¿Mi anillo de jade está ahí?
Son gente áspera.
¡Atrápenlos!
¡Oye! ¡Corre!